Multilingüe, una sola maquetación
Cada publicación existe en cada uno de los idiomas del sitio, con sus palabras y su dirección propias.
Un sitio multilingüe no son varios sitios. En Aurora, una publicación lleva sus idiomas dentro: una pestaña por idioma, la misma disposición, palabras distintas.
Lo que sigue al idioma
- El título, el resumen, el texto de cada zona, los pies de foto.
- La dirección de la página, propia de cada idioma.
- El posicionamiento: título y descripción para los buscadores, palabra clave, indexación.
- Las entradas de menú, las categorías, las etiquetas y los campos marcados «por idioma».
Lo que no sigue al idioma es la maquetación: se escribe una vez. Traducir una página no obliga a recomponerla, y las etiquetas hreflang se colocan solas.