Un sitio multilingüe no son varios sitios. En Aurora, una publicación lleva sus idiomas dentro: una pestaña por idioma, la misma disposición, palabras distintas.
Un idioma tras otro
La misma publicación, en español: los campos traducidos se rellenan idioma por idioma, con el selector arriba, mientras la maquetación sigue siendo la misma para todos.
La misma publicación en inglés
El título, el resumen, el texto de cada zona y los pies de foto siguen al idioma, igual que la dirección de la página. La maquetación se escribe una vez: traducir una página no obliga a recomponerla, y las etiquetas hreflang se colocan solas.
Lo que queda por traducir
La lista de publicaciones muestra los idiomas de cada una y pone en gris aquel en el que aún no hay nada escrito. Aquí, el borrador «Las novedades de 2027» existe en francés y en inglés y espera su español. En el editor, la pestaña del idioma vacío lleva un punto.
Lo que también sigue al idioma
- El posicionamiento: título y descripción para los buscadores, palabra clave, indexación.
- Las entradas de menú, las categorías, las etiquetas y los campos marcados «por idioma».
- La propia administración, íntegramente traducida al francés, al inglés, al español, al alemán y al neerlandés.