Un site multilingue n'est pas plusieurs sites. Dans Aurora, une publication porte ses langues à l'intérieur : un onglet par langue, la même disposition, des mots différents.
Une langue après l'autre
La même publication, en espagnol : les champs traduits se remplissent langue par langue, avec le sélecteur en haut, tandis que la mise en page reste la même pour toutes.
La même publication en anglais
Le titre, le résumé, le texte de chaque zone et les légendes des images suivent la langue, comme l'adresse de la page. La mise en page, elle, est écrite une fois : traduire une page ne demande pas de la recomposer, et les balises hreflang sont posées toutes seules.
Ce qui reste à traduire
La liste des publications montre les langues de chacune, et grise celle où rien n'est encore écrit. Ici, le brouillon « Les nouveautés 2027 » existe en français et en anglais et attend son espagnol. Dans l'éditeur, l'onglet de la langue vide porte un point.
Ce qui suit aussi la langue
- Le référencement : titre et description pour les moteurs, mot-clé, indexation.
- Les entrées de menu, les catégories, les étiquettes, les champs marqués « par langue ».
- L'administration elle-même, entièrement traduite en français, en anglais, en espagnol, en allemand et en néerlandais.