Multilingue, une seule mise en page
Chaque publication existe dans chacune des langues du site, avec ses mots et son adresse propres.
Un site multilingue n'est pas plusieurs sites. Dans Aurora, une publication porte ses langues à l'intérieur : un onglet par langue, la même disposition, des mots différents.
Ce qui suit la langue
- Le titre, le résumé, le texte de chaque zone, les légendes des images.
- L'adresse de la page, propre à la langue.
- Le référencement : titre et description pour les moteurs, mot-clé, indexation.
- Les entrées de menu, les catégories, les étiquettes, les champs marqués « par langue ».
Ce qui ne suit pas la langue, c'est la mise en page : elle est écrite une fois. Traduire une page ne demande pas de la recomposer, et les balises hreflang sont posées toutes seules.