Eine mehrsprachige Website besteht nicht aus mehreren Websites. In Aurora trägt eine Veröffentlichung ihre Sprachen in sich: ein Tab pro Sprache, dasselbe Layout, andere Texte.
Eine Sprache nach der anderen
Dieselbe Veröffentlichung auf Spanisch: Die übersetzten Felder werden Sprache für Sprache ausgefüllt, mit der Auswahl oben, während das Layout für alle gleich bleibt.
Dieselbe Veröffentlichung auf Englisch
Titel, Zusammenfassung, der Text jeder Zone und die Bildunterschriften folgen der Sprache, ebenso die Adresse der Seite. Das Layout wird dagegen nur einmal geschrieben: Eine Seite zu übersetzen erfordert kein erneutes Gestalten, und die hreflang-Tags werden automatisch gesetzt.
Was noch zu übersetzen ist
Die Liste der Veröffentlichungen zeigt die Sprachen jeder Veröffentlichung und blendet die Sprache aus, in der noch nichts geschrieben ist. Hier existiert der Entwurf „Die Neuheiten 2027“ auf Französisch und Englisch und wartet auf seine spanische Fassung. Im Editor trägt der Tab der leeren Sprache einen Punkt.
Was ebenfalls der Sprache folgt
- Die Suchmaschinenoptimierung: Titel und Beschreibung für die Suchmaschinen, Fokus-Keyword, Indexierung.
- Die Menüeinträge, die Kategorien, die Schlagwörter, die Felder mit der Markierung „pro Sprache“.
- Die Administration selbst, vollständig übersetzt ins Französische, Englische, Spanische, Deutsche und Niederländische.