Les trois langues
Une adresse par langue, et ce qui se passe quand une traduction manque.
Un site multilingue n'est pas plusieurs sites : une publication porte ses langues à l'intérieur.
Ce que ça donne
- Une adresse par langue, propre à chaque langue.
- Une bascule de langue qui mène à la même publication dans l'autre langue.
- Les balises hreflang posées automatiquement, pour que les moteurs sachent que ce sont les mêmes pages.
Quand une traduction manque
La publication n'existe pas dans cette langue : elle ne s'affiche ni dans les listes, ni dans la recherche, et son adresse répond une page introuvable. Elle n'est pas remplacée par la version d'une autre langue, ce qui serait un piège pour le lecteur comme pour le moteur.